Millenium III – "Luftstlottet som sprängdes" (2009)

Con: Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Lena Endre y gran elenco.

Dirección: Daniel Alfredson.

Tengo un problema con la traducción de esta saga, en un primer momento pensé que era el hijo de la chingada que traduce mal los nombres, que tan bien lo pinta Ricardo Siri en su tira Macanudo (el hombre que traduce los nombres de las películas) pero se ve que en EEUU también hay un son of the chingada que traduce mal los nombres de las películas, porque esta edición se llama, según EEUU: “Millenium III “the girl who kicked the hornest nest” , que vendría a ser: “La niña que pateó el avispero”, pero el maricón que cambia los nombres al castellano le mandó: “La reina en el palacio de las corrientes de aire”, haciéndome enojar bastante. Pero ahora resulta que busco en internete el título original y es así: “Millenium III – Luftstlottet som sprängdes”, que no lo pude traducir bien ya que no hablo danés ni lo hablaré jamás, pero traducido mal por el google translator es: “Aire castillo que saltó”, y lamentablemente está más cerca nuestro inimputable traductor de títulos que el descerebrado traductor estadounidense, pero bueno, no sé si a alguien le interese lo que estoy diciendo. Lo que es a mí, me quita el sueño y un día voy a hacer justicia por mano propia.

La película está bien, me dejó conforme. Hubiera esperado mejores actuaciones de parte del reparto (hay algunas escenas que son patéticas, y hay una, sobre todo y que no afecta el contenido y no hacía falta hacerla que es la siguiente: la abogada entra a su casa con Mikael, ella está embarazada y es muy contrastante su look con el de Lisbeth, que es una punkita lesbiana mientras que su defensora es una mujer re tradicional, embarazada y con una familia, pero no muestran en ningún momento “esa familia”, entonces el director montó una estupidez terrible que es hacer saludar a la abogada hacia dentro de una pieza en donde juegan unos supuestos hijos con un supuesto marido, y después va Mikael y saluda también hacia dentro de esa habitación luminosa, una cagada muy torpe que me hizo reír bastante. O las caras que hace la abogada cuando ve el video de la violación, el director le dijo: Hacé cara de espanto, y ella le hizo caso, pero se ve que hasta ese momento nunca le había tocado hacer cara de espanto en su vida, nunca nada la había espantado, porque pareciera que está degustando un caramelo ácido en lugar de estar espantada, patético rol el de la abogada, sin dudas).

Más allá de esto, ambos trabajan muy bien, Noomi es muy linda, Michael tuvo una severa viruela mal curada de niño y el que escribió esto no vio un mango porque se murió antes que tenga éxito, ¿qué más se puede decir de esta disparatada saga SUECA? Yo creo que nada más.

Le pongo 7 Juanpablos, podría haber accedido a un 8, pero esta última parte le cagó el promedio. Igual, muy meritoria película Sueca.